Espen Ingebrigtsen | Vanskelig, men presist tysk? Litt om falske venner på setningsnivå

Hvis jeg i møte med nye bekjentskaper forteller at jeg er oversetter og jobber med tysk språk og litteratur, hender det at jeg blir møtt med en blanding av beundring og vantro. Noen tror at tysk må være et spesielt vanskelig språk å jobbe med, og at jeg må ha en nærmest unormal begavelse for

Dag Johnsen: Om ei Juridisk ordliste som ikke bør glemmes

Nicolaus Gjelsvik var fra Sunnfjord og ble professor i juss ved Universitetet (i Kristiania) i 1906. I boka Von og veg, som kom ut det året han døde, i 1938, skriver han at da han tok juridikum i 27-års alderen, fikk han oppgaven «Om fordele og mangler ved en kodifikation af civilretten», og i besvarelsen

Kristin Gjerpe: Hvilket språk snakker Ikea?

Skap forandring! Spis frokost på Ikea! Og gjør det i Shanghai, Dubai eller Budapest. Like sikkert som den skandinaviske sommeren er over, kommer Ikea-katalogen ut. Utgivelsen er en verdensbegivenhet og skjer simultant i 43 land, på 30 forskjellige språk og i 62 ulike utgaver. Om den multinasjonale eierstrukturen er uklar, er katalogens opphav desto klarere:

Surfetips i sommervarmen: del 3

Uansett hvordan været er der du nå befinner deg, og uansett hva du holder på med, kan du være helt sikker på at det mange steder på kloden sitter oversettere og jobber mens sola skinner utenfor vinduet. Enten du er en av dem og vil ha en liten pause med faglig oppdatering, eller du vil være solidarisk

Surfetips i sommervarmen: del 2

Uansett hvordan været er der du nå befinner deg, og uansett hva du holder på med, kan du være helt sikker på at det mange steder på kloden sitter oversettere og jobber mens sola skinner utenfor vinduet. Enten du er en av dem og vil ha en liten pause med faglig oppdatering, eller du vil være solidarisk

Surfetips i sommervarmen

Uansett hvordan været er der du nå befinner deg, og uansett hva du holder på med, kan du være helt sikker på at det mange steder på kloden sitter oversettere og jobber mens sola skinner utenfor vinduet. Enten du er en av dem og vil ha en liten pause med faglig oppdatering, eller du vil være solidarisk

Er punktumet blitt aggressivt?

Av Bård Borch Michalsen, faglitterær forfatter. Michaelsen har i mange år arbeidet som redaktør og journalist, og er i dag kommunikasjonsrådgiver. Han ga i 2014 ut boken Komma på Juritzen forlag. Punktumet er en stille autoritet som gjør lite av seg, men som gjør jobben sin for oss. I alle fall til nå, for er det blitt

– Vi bør alle utsettes for et nordisk språkbad

Leser du danske og svenske bøker på originalspråket, eller foretrekker du den norske oversettelsen? Av Merete Franz, oversetter og tekstforfatter «Ak! Vi Nordboer forstaar saa daarligt hverandre», har den danske kritikeren og litteraturforskeren Georg Brandes sagt. Stemmer det også i våre dager? Bør vi i så fall gjøre en innsats for å øke den felles

Om tukt i Bibelen

Av Anders Aschim ”Tukt” er et tradisjonelt bibelord som skaper ganske store kommunikasjonsproblemer. Å ”tukte” noen betyr i dag bare én ting, i hvert fall i det indre østlandsområdet som var viktigst for min tilegnelse av norsk språk: Å gi noen juling. Det handler om avstraffelse gjennom bruk av fysisk makt. Dette er ikke akseptert

Pseudonymitet, anonymitet og kollektivitet

Er kunnskapskilder på Internett brukbare? Av Svein Askheim Artikkelen om pseudonymitet, anonymitet og kollektivitet av Center for Vild Analyse som er publisert i Sakprosa 2014, reiser mange spørsmål som bryter med den vitenskapelige tradisjon. Denne debatten er imidlertid ikke ny: Wikipedia som publiseringsmodell og kunnskapskilde har vist seg å være både levedyktig, troverdig og populær