Surfetips i sommervarmen: del 3

Uansett hvordan været er der du nå befinner deg, og uansett hva du holder på med, kan du være helt sikker på at det mange steder på kloden sitter oversettere og jobber mens sola skinner utenfor vinduet. Enten du er en av dem og vil ha en liten pause med faglig oppdatering, eller du vil være solidariskFortsett å les «Surfetips i sommervarmen: del 3»

Surfetips i sommervarmen: del 2

Uansett hvordan været er der du nå befinner deg, og uansett hva du holder på med, kan du være helt sikker på at det mange steder på kloden sitter oversettere og jobber mens sola skinner utenfor vinduet. Enten du er en av dem og vil ha en liten pause med faglig oppdatering, eller du vil være solidariskFortsett å les «Surfetips i sommervarmen: del 2»

Surfetips i sommervarmen

Uansett hvordan været er der du nå befinner deg, og uansett hva du holder på med, kan du være helt sikker på at det mange steder på kloden sitter oversettere og jobber mens sola skinner utenfor vinduet. Enten du er en av dem og vil ha en liten pause med faglig oppdatering, eller du vil være solidariskFortsett å les «Surfetips i sommervarmen»

De gode undertekster – en hyldest til de ubesungne helte

av Kirsten Marie Øveraas Tredje artikel i serie på tre om undertekster. Hvis du skal rose en undertekst, fremhæver du sikkert geniale ordspil som «Nej, ikke Buko’en; Ruko’en!». Hvorfor mon det kan irritere en professionel undertekster ret så grusomt? Fordi fagets sande rockstjerner er at finde helt andre steder. ”Laver du undertekster! Whaaat! Undertekster erFortsett å les «De gode undertekster – en hyldest til de ubesungne helte»

De dårlige – og knap så dårlige – undertekster

av Kirsten Marie Øveraas Andre artikkel i serie på tre om undertekster. Første del om de dårlige undertekster i artiklen ”Trick eller behandle?” handler om, at du som seer selv har et ansvar for, at de findes. Her går oversætter Kirsten Marie Øveraas i dybden og slår til lyd for en mere nuanceret kritik af deFortsett å les «De dårlige – og knap så dårlige – undertekster»

”Trick eller behandle” – De dårlige undertekster

Av Kirsten Marie Øveraas Første artikel i serie på tre om undertekster. Hvorfor er undertekster så dårlige? Jo, nu skal du høre: Det er din skyld. Eller faktisk er det tv-kanalernes og streamingtjenesternes skyld. Og distributørernes, film- og produktionsselskabernes, undertekstningsfirmaernes og oversætternes skyld. Men mest af alt, kære tv-og streaming-seer – og jeg hader atFortsett å les «”Trick eller behandle” – De dårlige undertekster»

Ei saa peittää – fredagens flerstemte

Strikking er i vinden som aldri før. Dagens mennesker blir stresset og utålmodige hvis det tar førti sekunder å få opp en nettside på skjermen, men slapper av med noe som maskiner kunne gjort på en brøkdel av tiden. For formødrene (og Hans Nielsen Hauge, har jeg latt meg fortelle) var strikking besparende eller inntektsbringende multitasking – folkFortsett å les «Ei saa peittää – fredagens flerstemte»

Knausgård, kommaer og krig

En flittig-Niels har funnet at det mangler 37 332 kommaer i den danske oversettelsen av Karl Ove Knausgårds «Min kamp».  Kommakrigen raser fortsatt blant de rødhvite i sør, men nå har formannen i Dansk Sprognævn lagt frem et forslag han håper kan skape avspenning. Han vil gi danskene det norske kommaet. Av Bård Borch Michaelsen, faglitterærFortsett å les «Knausgård, kommaer og krig»

Kjærlig hilsen

Også sakprosaoversettere kan streve med kjærligheten. Denne uka døde Simon Flem Devold etter et langt og innholdsrikt liv. Utallige nordmenn husker hans spalte «På skråss» i Aftenposten, hvor han publiserte brev fra barn og voksne og delte sine egne tanker om store spørsmål. Siden var også organ for Verdensforbundet 4K, mer om det nedenfor. Gjennom nesten tre tiår var den røde trådenFortsett å les «Kjærlig hilsen»

Ei saa peittää – fredagens flerstemte

Jeg er sikkert ikke den eneste som har begynt å drømme om sommerferien. Vanligvis foregår den i vårt tilfelle på Sørlandet, noe som begrenser de språklige utfordringene til et minimum. (Selv om det kanskje kan hevdes at sørlendinger er et litt annet folkeferd enn trønderne som omgir oss i hverdagen.) Denne sommeren har vi imidlertid tenkt oss ut av vårt egetFortsett å les «Ei saa peittää – fredagens flerstemte»