Fyrstens mange stemmer

BildeEnten man feirer jul eller ei, har man høyst sannsynlig noen fridager å se fram til denne uka. Forhåpentligvis blir det tid til å lese – og da kan man velge langt dårligere enn å sette av litt tid til en spennende tekst om oversatt sakprosa.

I årets siste utgave av Prosa skriver kollega Jon Rognlien om Machiavelli på norsk. Rognlien spør:

Hva finner vi når vi sammenlikner flere varianter av den boka som kanskje er oversatt flest ganger til norsk? De samme tabbene? De samme krumspringene? Den samme stemmen?

Artikkelen kan leses her: Fyrstens mange stemmer.

Machiavelli skrev på verket i 1513, noe han nevner i et brev som Rognlien nå har oversatt for Prosa i anledning 500-årsjubileet. Brevet kan leses her: Machiavellis brev til Vettori.

God jul til alle bloggens lesere!

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s