Ei saa peittää – fredagens flerstemte

Annenhver fredag vil Oversattsakprosa presentere glimt av riktig prosaisk sakprosa fra skuffer og skap. Iblant også utilsiktet poesi.

Uten å forlate småbarnsfamiliesfæren fra sist ukes innlegg tar jeg en titt på pakningen til «My Dough Factory», et sett med plastredskaper pakket sammen med noe som på engelsk kalles «dough», og som likner det vi i min barndom kalte «plastilina». Dagens versjon er mykere og laget av andre materialer – hovedingrediensene er hvetemel og salt (og i lys av målgruppens av og til sviktende evne til å skille mellom mat og ikke-mat må det dermed på esken advares om at produktet inneholder gluten). På engelsk altså «deig», mens det på dansk fremdeles heter «modellervoks» – i hvert fall på denne esken. På tysk kalles det «Knetmasse», på finsk «muovailuvahan», på svensk rett og slett «lera», mens den norske teksten bruker ordet «modelleire». Dette ordet står, til forskjell fra «modellervoks» og «modellermasse», ikke i ordboka. En skjebne det for øvrig deler med «modellerkitt» og «lekeleire». Kjært barn har mange navn, med andre ord – men hva med det man bruker deigen/leiren/vokset/kittet til?

Vi sjekker esken:

På engelsk: "creations"
På engelsk: «creations»
På tysk: "Kreationen"
På tysk: «Kreationen»
På svensk: Det egentlig litt poetiske "skapelser"
På svensk: «skapelser»
På norsk: dessverre ikke "skapninger", men det temmelig tørre "figurene"
På norsk: «figurene»

Tyske, engelske og svenske barn får skape i leire. Hva gjør våre norske smårollinger? De «lager figurer». Forhåpentligvis legger ikke det noen demper på skapergleden.

God helg!

 

 

 

 

Advertisements

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s